ORIOL ESPINAL { archivo }

El agua y el silencio

Oriol Espinal

§ instalación / Galería Arteunido, 1991


escuchar texto
0:00

La instalación El Agua y el Silencio se articula como una propuesta transdisciplinaria que explora la intersección entre lo visual, lo textual y lo sonoro. Desde una perspectiva fenomenológica, la obra invita a un proceso de significación en el que cada uno de estos lenguajes emerge y converge en una unidad sistémica, operando bajo una lógica de interdependencia semántica. En este sentido, los elementos que la configuran no pueden disociarse sin perder su potencial expresivo y hermenéutico.

La experiencia de la instalación requiere un sujeto activo que transite y problematice los signos, desplazándose entre la textualidad, la espacialidad y la sonoridad. El acto interpretativo, enmarcado dentro de una relación performativa, pone en crisis las estructuras convencionales de lectura y percepción. La configuración material y conceptual del espacio sugiere una epistemología de la contemplación que trasciende la estética formal para situarse en el umbral de una experiencia ontológica y especulativa.

El recorrido de la instalación se inicia con El Umbral-Silenciario, un dispositivo semántico que delimita la transición entre dos espacios de distinta naturaleza: el exterior, regido por la cacofonía de lo cotidiano, y el interior, donde la obra despliega su sistema de signos. En este límite conceptual se inscribe la frase: «Respetad el silencio de los especuladores». Este enunciado, al situarse en el umbral, opera simultáneamente como instrucción, advertencia y paradoja interpretativa, aludiendo a la figura del especulador como aquel que observa y reflexiona.

El acceso al espacio central de la instalación, El Recinto del Observatorio, introduce al espectador en un territorio donde la percepción y el significado son objetos de reconfiguración. En el centro se encuentra La Mesa de Lectura, una estructura de jaula cuya superficie está cubierta por una película de agua. Este elemento no es un mero soporte, sino un medio que refracta, invierte y resignifica los textos inscritos en los letreros luminosos dispuestos sobre la pared frontal (El Universo Mudo).

Las inscripciones en los letreros están invertidas, de modo que solo pueden leerse correctamente a través del reflejo en la película de agua. Esta inversión introduce una dimensión especular que trasciende la literalidad del signo y lo reconfigura en un nuevo orden de lectura.

El recorrido interpretativo de la instalación se desarrolla en cuatro fases:

I - Especular es contemplar el universo con un espejo de agua

La especularidad como principio epistemológico remite tanto a la tradición astronómica como a la mediatización del conocimiento a través de dispositivos de reflejo y distorsión. La lectura del reflejo deviene un ejercicio de deconstrucción en el que la imagen se revela como una instancia de doble mediación: el texto y su refracción.

II . Leer es perforar la mente propia con mentes intrusas

El acto de lectura se presenta como una operación de interpelación mutua entre el sujeto y el texto, en la que la subjetividad se disloca por la irrupción de voces ajenas. Se plantea una concepción del pensamiento como un espacio de ocupación e interferencia, donde la construcción de sentido resulta de la interacción con discursos exógenos.

III . El agua: soporte de signos aparecidos

La materialidad del agua como medio de inscripción introduce una problemática sobre la permanencia y la evanescencia del signo. La fluctuación de la imagen en el agua pone en tensión la idea de fijación del significado, proponiendo una relación de inestabilidad y emergencia continua.

IV . El silencio: muro contra las tormentas analfabetas

El silencio es planteado no como ausencia, sino como umbral de resistencia frente a la saturación del ruido informativo. Se insinúa un posicionamiento frente a los regímenes discursivos contemporáneos, en los que el exceso de signos amenaza con vaciar la significación.

Tras completar el itinerario, el espectador regresa al Umbral-Silenciario, donde la reiteración triple de la palabra silencio introduce una clausura que no es concluyente, sino un eco que persiste más allá de la instalación misma. La insistencia de este signo sugiere que la única respuesta posible a la interrogante fundamental de la obra no es un enunciado, sino una experiencia inasible que se inscribe en el espacio liminar de la contemplación.

El agua y el silencio
(vista de la instalación en el estudio de Barcelona)
El agua y el silencio
(vista de la instalación en el estudio de Barcelona)
El agua y el silencio
(La mesa de lectura)
El agua y el silencio
(La mesa de lectura)
El agua y el silencio
(El umbral silenciario)
El agua y el silencio
(El umbral silenciario)

«Reflejos», fondo sonoro para la instalación


Reflejos es una pieza musical concebida como la dimensión sonora de la instalación «El Agua y el Silencio». La composición, creada para cinta magnetofónica, consiste en la repetición ad infinitum de una célula sonora cuya estructura integra diversas micropiezas generadas mediante la transformación acústica de los elementos visuales presentes en la instalación. La «célula» se estructura a partir de dos elementos principales: Bloque fonético y Bloque musical, ambos a su vez compuestos por sendos subbloques: original y reflejado.

1) Bloque fonético original

El «Bloque fonético original» (B.F.O.) es el resultado de la grabación, manipulación y posterior ordenación, en las cuatro pistas de la cinta magnetofónica, de una voz adulta que recita sotto voce las frases del «Sermón de las estrellas»:

  • Especular es contemplar el Universo con un espejo de agua (F1)
  • Leer es perforar la mente propia con mentes intrusas (F2)
  • El agua: soporte de inestables signos aparecidos (F3)
  • El silencio: muro contra las tempestades analfabetas (F4)

Estas frases se entremezclan con un sonido de agua en movimiento, grabado en una quinta pista, que irá in crescendo durante toda la duración del B.F.O.

El B.F.O. pretende establecer un paralelismo con lo que podría suceder en el interior del visitante de la instalación:

  • 1-La voz grabada o el lector-caminante recita/lee la F1.
  • 2-A continuación, recita/lee la F2, mientras la F1 reverbera en el altavoz o en su memoria.
  • 3-Seguidamente, recita/lee la F3, mientras la F1 y la reverberación de la F2 se siguen escuchando.
  • 4-Finalmente, recita/lee la F4 acompañada de la reverberación acumulada de las F1, F2 y F3.

2) Bloque fonético reflejado

El Bloque fonético reflejado (B.F.R.) se obtiene al regrabar la reproducción del B.F.O. con la dirección de la cinta magnetofónica invertida.

3) Bloque musical original

El B.M.O. es el resultado de la superposición de ocho melodías o capas interpretadas con clarinete y grabadas en ocho pistas. Se dividen en dos grupos de cuatro melodías cada uno: «Melodías nocturnas» y «Melodías reflejadas».

3.1 Creación de las cuatro series básicas

Al superponer la serie alfabética

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z

sobre la doble escala cromática

obtenemos un sistema de correspondencias que permite transformar letras en notas musicales. Si lo aplicamos a las frases del «Sermón de las estrellas», obtenemos las series S1, S2, S3 y S4.

(S1) Especular és contemplar l'univers amb un mirall d'aigua (Especular es contemplar el universo con un espejo de agua)

(S2) Llegir és perforar la ment pròpia amb ments intruses (Leer es perforar la mente propia con mentes intrusas)

(S3) L'aigua: suport d'inestables signes apareguts (El agua: soporte de inestables signos aparecidos)

(S4) El silenci: mur contra les tempestes analfabetes (El silencio: muro contra las tempestades analfabetas)

3.2 Duración de las notas y tiempo parcial de las series

Asignamos valores musicales ♩ o ♩. a las notas que se correspondan con vocales y ♪ o ♪. a las que se correspondan con consonantes. Si a todo ello le damos un tempo de ♩ = 60, obtenemos los tiempos parciales siguientes:

S1 = 36,5’’, S2 = 35’’, S3 = 29,5’’, S4 = 33’’

3.3 Pausas y tiempo total de las series

Las pausas musicales se extraerán de los espacios entre palabras de las frases F1, F2, F3 y F4. Las pausas nos servirán para igualar la duración total de cada serie. Determinaremos dos tipos de pausas: Pausas "a" (Pa) y Pausas "b" (Pb). Las pausas "a" se insertarán cuando la nota posterior a la pausa sea una ♩ o ♩., o una ♪ que preceda a una ♩ o a otra ♪; las pausas "b", cuando la nota posterior a la pausa sea una ♪ que preceda a una ♩ o ♩. marcada con sfz.

En el siguiente cuadro se puede observar la distribución de los diferentes tipos de pausas, su duración en cada serie y el tiempo total de las series, sumando el T.P. de cada serie junto con la duración de todas las pausas correspondientes.

SerieT.P.NºPaT.PaNºPbT.PbT.T.S.
S136,5’’62’’11,5’’50’’
S235’’44’’14,5’’50’’
S329,5’’35’’14,5’’49’’
S433’’23’’42,5’’49’’
3.4 Modos de ataque

Las notas correspondientes a vocales acentuadas se destacarán especialmente mediante sfz.

3.5 Las melodías reflejadas

Son el resultado de aplicar los procesos anteriores a las series S1-S4, dando lugar a las melodías M.R.1 a M.R.4.

M. R. 1

M. R. 2

M. R. 3

M. R. 4

3.6 Las melodías nocturnas

Son el resultado de la inversión especular de las melodías reflejadas, obteniendo con ello las M.N.4, M.N.3, M.N.2 y M.N.1.

M. N. 1

M. N. 2

M. N. 3

M. N. 4

2.1.7. Distribución en el B.M.O.

Melodías nocturnas arriba (M.N.1-4); reflejadas abajo (M.R.1-4).

2.1.8. Compás

Las melodías se dividen en compases de 4/4.

3) Bloque musical reflejado

Resulta de regrabar el B.M.O. en dirección invertida.

4) El umbral-silenciario

Consiste en una grabación con voz infantil que recita la frase del rótulo introductorio/final del itinerario: «Respetad el silencio de los especuladores». Constituye una cesura entre lo reflejable (B.F.O. y B.M.O.) y lo reflejado (B.M.R. y B.F.R.).

5) Los silencios

Entre micropiezas se intercalan silencios de cuatro segundos.

6) Partitura completa

Score Haz clic en la imagen para ampliar la partitura.

NOTASDETRABAJO

Boceto de El Agua y el silencio
Boceto de El Agua y el silencio
Boceto de El Agua y el silencio
Boceto de El Agua y el silencio
Notas de Reflejos
Notas de Reflejos
Notas de Reflejos
Notas de Reflejos
Boceto de El Agua y el silencio
Boceto de El Agua y el silencio